ELIS LOVRIĆ ODUŠEVILA KANADU: LABINJONSKA CAKAVICA POSTALA JEZIK KOJI RAZUMIJE CIJELI SVIJET
MISSISSAUGA, 7. svibnja – Labinjonska cakavica, dijalekt kojim govori tek oko deset tisuća ljudi, dobila je globalnu pozornicu zahvaljujući istarskoj kantautorici Elis Lovrić, koja je na koncertu u kanadskom gradu Mississaugi pokazala da emocija i glazba mogu probiti sve jezične barijere.
Na koncertu održanom u sklopu njezine kanadske turneje, Elis je publici predstavila inovativni format InConcert Lyrics, koji omogućuje praćenje originalnih stihova i njihovih prijevoda u stvarnom vremenu – na velikom ekranu i na mobilnim uređajima. Format je razvijen u okviru europskog projekta BELEM, u suradnji s partnerima poput LyricFinda.
Zahvaljujući toj tehnologiji, publika je mogla razumjeti i doživjeti pjesme na labinjonskoj cakavici, što je rezultiralo snažnim emocijama i reakcijama.
„Moj labinjonski više nema barijere“
Nakon koncerta Elis je istaknula koliko ju je dirnula povezanost s publikom:
„Znam da glazba nadilazi sve jezike, ali kada mi je publika počela prilaziti i govoriti koliko ih je tekst na ekranu dirnuo i odveo u neku drugu dimenziju njihovih života, shvatila sam da je ovo bio izuzetan trenutak nakon kojeg moj labinjonski više nema barijere.“
Publika je, kaže, ponavljala riječi iz pjesama, dijelila osobne priče i uspomene, a posebno ju je ganulo što su na svakom koncertu jednoglasno pjevali stih „Je ča je, ča je bilo, bilo je“. Nakon Brazila i Japana, labinska beseda tako je odjeknula i u Kanadi.
„Zamislite, pjevam moj labinjonski, onaj mali jezik za koji su rekli da me ‘jedini neće kapit’, i svijet ga razumije. Isti čas! Za mene je to divna pobjeda“, poručila je Elis, zahvalivši AMCA-i na organizaciji turneje te partnerima projekta BELEM i LyricFinda što su upravo nju odabrali za predstavljanje InConcert Lyrics formata.
Iskorak za manjinske jezike u glazbi
InConcert Lyrics predstavlja važan korak u međunarodnoj vidljivosti glazbe na manjinskim i lokalnim jezicima. Glazbenicima koji stvaraju na jezicima s malim brojem govornika otvara se nova dimenzija koncertnog iskustva – publika može razumjeti sadržaj pjesama bez gubitka izvornog izraza i autorske namjere.
Kanadska turneja i najava dvostrukog vinila
Tijekom turneje Elis je nastupila i u Montrealu te Ottawi, a publici je predstavila i svoj dvostruki vinil „Moja Merika“, koji će za dva tjedna biti objavljen u Hrvatskoj. Na pozornici joj se pridružila violončelistica Danijela Kos, čije su dionice dodatno naglasile Elisini glazbeni i glumački izričaj.
Koncerti su uključivali i pripovjedni dio, u kojem Elis predstavlja svoje skladbe otpjevane na hrvatskom, francuskom, engleskom, japanskom i labinjonskom.
Podrška institucija i zajednice
Turneju je organizirala AMCA Toronto, na čelu sa Zvonimirom Poljakom, uz podršku:
- Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan RH
- Ministarstva kulture i medija RH
- Istarske županije
- Grada Labina
Elis Lovrić još je jednom dokazala da jezik, ma koliko malen bio, može postati univerzalan kada ga nosi glazba – i srce.
IZVOR: PR
AKO VAM SE SVIDIO NAŠ PORTAL – Podržite nas donacijom za kavu 🙂
