Un pallone e una bici
Povodom Noći knjige i Svjetskog dana knjige maestra Ester Richter-Kontošić održala je u Knjižnici Vodnjan zabavnu i poučnu radionicu na talijanskom jeziku. Na radionici su sa svojim učiteljicama sudjelovali učenici 3. razreda Osnovne škole Vodnjan, a počeli smo ležerno – upoznavanjem i predstavljanjem. Nastojalo se da djeca govore na talijanskom jeziku, bez obzira na to što su početnici u učenju. Cilj je bio da se oslobode treme i ne brinu ako u čemu pogriješe. Ester je ukrasila knjižnicu balonima i pitala djecu na što ih baloni asociraju, tj. uz kakve ih događaje vezuju. Djeca su odgovorila da ih najviše vezuju uz rođendane.
Nakon toga naša je maestra izvadila klupko šarene vune i pokazala kako izgleda jedna igra u kojoj se ta vuna koristi kao glavni rekvizit. Zatim su svi zajedno zapjevali „En ten tini“, kako bi se dodatno uigrali i zagrijali, dok ih je Ester pratila svirajući gitaru. Prezentirala im je i ples uz tu brojalicu, gdje pokazuju rukama prema naprijed, nazad, gore i dolje. Iskoristila je priliku da im te pojmove prevede na talijanski jezik. Nastavili su dalje s pjevanjem i sviranjem. Sljedeća je pjesma bila „Un pallone e una bici“. S obzirom da djeca ne znaju ovu pjesmu na talijanskom, učiteljica im je pokazivala tekst dok je Ester svirala. Pjesma govori o ljubavi, solidarnosti i empatiji. Melodija je djeci itekako poznata jer je to slobodan prijevod „Kad se male ruke slože“ iz dječjeg filma „Vlak u snijegu“, nastalog prema istoimenoj knjizi Mate Lovraka. Poslije pjevanja razgovarali su još malo o tome koliko je važno da pomažemo svojim prijateljima jer je lako zabavljati se s njima dok je sve u redu, ali kad se pojavi problem, mnogi se udalje i nestanu. No pravi prijatelj je ovdje za nas upravo u nevolji. Ester je učenicima prvenstveno kroz pjesmu htjela prenijeti tu poruku. Druga važna poruka je da djeca više vremena provode u prirodi – vozeći bicikl, igrajući nogomet, košarku, skrivača, gradeći kućice za ptice itd. Ako smo previše pred ekranom mobitela, gubimo kontakt sa stvarnošću, opada nam kreativnost, um nam postane lijen. Kao što Ester kaže, to ne znači da se trebamo u potpunosti odreći tehnologije. Ponekad nam Chat gpt može pomoći da riješimo neki kompleksan problem ili ponudi informaciju do koje bismo inače teško i sporo mogli doći.
Da bismo još bolje shvatili prethodno navedene poruke, Ester nam je pročitala još jednu priču – „Dino, Lella e Leo“ – o lavu koji je upao u jamu, a spasili su ga kornjača i slon. Voditeljica nije imala samo tekst pred sobom, već i plišane igračke koji su predstavljali likove iz ove basne. S djecom je razgovarala o tome kako je lav inače jak, hrabar, moćan i velik, no kad upadne u jamu sve te vrline ne znače ništa. Kornjača je mala i spora, ali u ovoj situaciji se pokazala hrabra i empatična pa je javila slonu za nevolju koja je zadesila lava. Slon, inače velik i trom, bio je pravi prijatelj, snalažljiv i hitar. Ubacio je vodu u jamu i surlom uspio uz vodu izvući na površinu i lava. Dakle, lav je spašen uz pomoć istinskih prijatelja. Nažalost, kaže Ester, sve je manje ljudi koji su spremni biti pravi prijatelji u dobru i zlu, ali nove generacije mogu to promijeniti, a samo je bitno dovoljno se osvijestiti. „Tko nađe prijatelja, našao je blago.“
Djeca su potom dobila malu knjižicu na koju su prvo nalijepili tekst pjesme „Un pallone e una bici“, a kod kuće trebaju nacrtati jedan lik iz priče o Dinu, Lelli i Leu,te unutra to zalijepiti. Maestra im je darovala i tekst pjesme „Ci vuole un fiore“, a zapjevali su i rođendansku pjesmu na talijanskom, budući da učenica Mia upravo danas slavi rođendan. Za kraj je Ester objasnila kako na jednostavan način kod kuće izraditi cvijet od slamke, plastike i ubrusa. Dobili su na dar osim pjesme drveni okvir za crteže, a onda je došlo vrijeme završetka radionice. Učenici su bili oduševljeni pjesmama, likovnim materijalom, plišanim igračkama i svime što su doživjeli u ovo kratko vrijeme. Maestra Ester je također bila ispunjena i zadovoljna reakcijom i aktivnim sudjelovanjem učenika na radionici.
In occasione della Notte del libro e della Giornata mondiale del libro, la maestra Ester Richter-Kontošić ha tenuto presso la Biblioteca di Dignano un laboratorio divertente ed educativo in lingua italiana. Al laboratorio hanno partecipato, insieme alle loro insegnanti, gli alunni della terza classe della Scuola elementare di Dignano, e abbiamo iniziato in modo rilassato – con la conoscenza reciproca e le presentazioni. Si è cercato di far parlare i bambini in lingua italiana, nonostante siano principianti. L’obiettivo era quello di farli sentire a proprio agio e di non preoccuparsi degli eventuali errori. Ester ha decorato la biblioteca con dei palloncini e ha chiesto ai bambini a cosa li associassero, cioè a quali eventi li collegassero. I bambini hanno risposto che li collegano soprattutto ai compleanni.
Successivamente la maestra ha tirato fuori un gomitolo di lana colorata e ha mostrato come si svolge un gioco in cui la lana è il principale strumento. Poi tutti insieme hanno cantato “En ten tini”, per prendere confidenza e riscaldarsi ulteriormente, mentre Ester li accompagnava suonando la chitarra. Ha presentato anche un piccolo ballo legato a questa filastrocca, in cui si indicano con le mani le direzioni avanti, indietro, in alto e in basso. Ha colto l’occasione per tradurre questi concetti in italiano.
Hanno poi continuato con il canto e la musica. La canzone successiva è stata “Un pallone e una bici”. Poiché i bambini non conoscono questa canzone in italiano, l’insegnante mostrava loro il testo mentre Ester suonava. La canzone parla di amore, solidarietà ed empatia. La melodia è molto familiare ai bambini, poiché si tratta di una libera traduzione di “Kad se male ruke slože” dal film per ragazzi Vlak u snijegu, tratto dall’omonimo libro di Mato Lovrak.
Dopo il canto hanno parlato ancora un po’ dell’importanza di aiutare i propri amici: è facile divertirsi con loro quando tutto va bene, ma quando si presenta un problema molti si allontanano e spariscono. Un vero amico, invece, è presente proprio nei momenti difficili. Ester ha voluto trasmettere questo messaggio agli alunni soprattutto attraverso la canzone.
Un altro messaggio importante è che i bambini dovrebbero trascorrere più tempo nella natura – andando in bicicletta, giocando a calcio, a pallacanestro, a nascondino, costruendo casette per gli uccelli, ecc. Se passiamo troppo tempo davanti allo schermo del cellulare, perdiamo il contatto con la realtà, diminuisce la nostra creatività e la mente diventa pigra. Come dice Ester, questo non significa che dobbiamo rinunciare completamente alla tecnologia. A volte anche ChatGPT può aiutarci a risolvere un problema complesso o a trovare rapidamente informazioni difficili da reperire.
Per comprendere meglio questi messaggi, Ester ha letto un’altra storia – “Dino, Lella e Leo” – su un leone caduto in una buca, salvato da una tartaruga e da un elefante. La conduttrice non aveva davanti solo il testo, ma anche dei peluche che rappresentavano i personaggi della favola. Ha parlato con i bambini del fatto che il leone è normalmente forte, coraggioso e potente, ma quando cade in una buca tutte queste qualità non servono a nulla. La tartaruga è piccola e lenta, ma in questa situazione si è dimostrata coraggiosa ed empatica, avvisando l’elefante del pericolo. L’elefante, solitamente grande e goffo, si è rivelato un vero amico, ingegnoso e veloce: ha versato dell’acqua nella buca e, con la proboscide, è riuscito a salvare il leone.
Dunque, il leone è stato salvato grazie a veri amici. Purtroppo, dice Ester, ci sono sempre meno persone pronte a essere veri amici nel bene e nel male, ma le nuove generazioni possono cambiare questa situazione: basta esserne consapevoli. “Chi trova un amico trova un tesoro.”
I bambini hanno poi ricevuto un piccolo libretto su cui hanno incollato il testo della canzone “Un pallone e una bici”, e a casa dovranno disegnare un personaggio della storia di Dino, Lella e Leo e incollarlo all’interno. La maestra ha regalato loro anche il testo della canzone “Ci vuole un fiore”, e hanno cantato anche una canzone di compleanno in italiano, dato che oggi è il compleanno dell’alunna Mia.
Per concludere, Ester ha spiegato come realizzare facilmente a casa un fiore utilizzando una cannuccia, plastica e un tovagliolo. I bambini hanno ricevuto in dono, oltre alla canzone, anche una cornice in legno per i disegni, e poi è giunto il momento di concludere il laboratorio. Gli alunni sono rimasti entusiasti delle canzoni, dei materiali artistici, dei peluche e di tutto ciò che hanno vissuto in questo breve tempo. Anche la maestra Ester si è detta soddisfatta e felice per la reazione e la partecipazione attiva degli alunni.
IZVOR: KNJIŽNICA VODNJAN
AKO VAM SE SVIDIO NAŠ PORTAL – Podržite nas donacijom za kavu 🙂
