Na inicijativu Udruge iznajmljivača turističkog smještaja grada Vodnjana, Narodni trg u Vodnjanu će drugu godinu za redom u nedjelju, 28. rujna, ugostiti ono najslađe što Vodnjan nudi. Vraćaju se „Slatke tradicije Vodnjana“, slavlje plesa, glazbe i slastica nacionalnih manjina Vodnjanštine. „Uronite u tradiciju i glazbenu baštinu Vodnjanštine kroz plesove i pjesme nacionalnih manjina Talijana, Crnogoraca, Bošnjaka, ali i naših starih Istrijana. Osim glazbe, dočarat će nam bogatstvo svoga nasljeđa kroz prezentaciju izrade kolača i slastica po starinskim recepturama“, poručuju organizatori.
Na trgu nas očekuje bogat program koji počinje već u 16 sati. Tako će Svjetlana Celija prezentirati izradu bumbarske torte, a KUD-ovi i folklorne skupine s Vodnjanštine će, uz njihove goste, prezentirati plesove, pjesme i napjeve, uz slatke recepte.
KUD Vodnjan će zaplesati balun, staru polku, šete paši – špic polku, a Sandra Franjul i Linda Živolić će zakantati „Zora rudi“.
Bošnjački KUD Vodnjan će se predstaviti sa „Sarajevskim igrama“ – koreografijom s tri plesa.
Folklorna skupina Zajednice Talijana „Armando Capolicchio“ iz Galižane će se predstaviti plesovima valser i furlana, dok će zapjevati „Per duto Galizan“, „Villotta“, „A la longa“, „A la pera“, i „Zota le pive“. Pive će zasvirati Toni Moscarda, a simbolo Domenico Šabani. Patrizia Rojnić će prikazati kako se to pripremaju galižanski grostoli.
Društvo perojskih crnogoraca „Peroj 1657“ će se predstaviti zetskim kolom, spletom crnogorskih kola „Poigraj, poskoči“ te spletom crnogorskih kola za djecu „Tita, tita loboda“. Zapjevat će „Tri putnika“, „Kud pogledam svud je tama“ te staro perojsko pojanje „Oj, radosti veselosti“. Vesna Vučerić će pripremati kolač od smokava po tradicionalnoj recepturi.
Folklorna skupina Zajednice Talijana Vodnjan priprema plesove monferrina, villotta, bersagliera i furlana te pjesme „Son vegnu’ da vizanel“, „La piova“, „Samerito“, „Fate largo“ te „Mamma mia“. Posjetitelje će zasladiti medenjacima.
Srpsko narodno vijeće dovodi folklorni ansambl „Sveti Nikola“ iz Rijeke, koji djeluje u sklopu SKD „Prosvjeta“, a koji će na manifestaciji nastupiti s Igrama iz Črnorječja.
Sindikat umirovljenika – Podružnica Vodnjan pak priprema istarske biškote, cukerančiće i kiflice.
Na štandovima nacionalnih manjina u ponudi će se naći bošnjačke baklave, crnogorske groštole i kolač od smokava, istarski biškoti, cukeranćići i kiflice, amareti i cantuccini, medenjaci, galižanski grostoli, štrudla od jabuke i skute, srpska proja i koljivo te bumbarska torta.
Za kraj, u 20 sati slijedi nastup klape Škerac te vodnjanskog DJ-a Rile.
Manifestaciju organizira Udruga iznajmljivača turističkog smještaja grada Vodnjana uz podršku Grada Vodnjana, Turističke zajednice Grada Vodnjana te Pučkog otvorenog učilišta „Vodnjan-Dignano“.
Ne propustite spoj autentičnih zvukova i tradicionalnih okusa koji će prožeti ljepotom vaše srce te vas podsjetiti da još uvijek nismo izgubili svu raskoš naše kulturne raznolikosti.
DOLCI TRADIZIONI DEL DIGNANESE, 28.09.2025
Su iniziativa dell’Associazione degli affittacamere privati della Città di Dignano, Piazza del Popolo a Dignano ospiterà per il secondo anno consecutivo, domenica 28 settembre, il lato più dolce che Dignano ha da offrire. Tornano le “Dolci tradizioni del Dignanese”, una celebrazione dei balli, della musica e dei dolci delle minoranze nazionali del Dignanese. “Immergetevi nella tradizione e nel patrimonio musicale del Dignanese attraverso le danze e i canti delle minoranze nazionali italiana, montenegrina, bosgnacca, ma anche dei nostri vecchi Istriani. Oltre alla musica, ci mostreranno la ricchezza del loro patrimonio con la preparazione dei dolci secondo le loro ricette antiche”, annunciano gli organizzatori.
In piazza ci attende un ricco programma che inizierà già alle ore 16. Svjetlana Celija presenterà la preparazione della torta bumbara, mentre le SAC e i gruppi folcloristici del territorio, insieme ai loro ospiti, presenteranno danze, canti e melodie accompagnati da dolci ricette.
La SAC Vodnjan – Dignano ballerà il balun, la polka vecchia e la sette passi – spitz polka, mentre Sandra Franjul e Linda Živolić intoneranno “Zora rudi”.
La SAC bosgnacca Vodnjan – Dignano presenterà “Sarajevske igre” – una coreografia con tre balli.
Il gruppo folcloristico della Comunità degli Italiani “Armando Capolicchio” di Gallesano presenterà i balli valser e furlana e canterà “Per duto Galizan”, “Villotta”, “A la longa”, “A la pera” e “Zota le pive”. Alle pive suonerà Toni Moscarda, mentre al simbolo Domenico Šabani. Patrizia Rojnić presenterà la preparazione dei grostoli gallesanesi.
La Società dei montenegrini di Peroi “Peroj 1657” si esibirà con lo Zetsko kolo, la suite di danze montenegrine “Poigraj, poskoči” e la suite di danze montenegrine per bambini “Tita, tita loboda”. Canteranno “Tri putnika” e “Kud pogledam svud je tama”, nonché l’antico canto di Peroi “Oj, radosti veselosti”. Vesna Vučerić preparerà la torta di fichi secondo la ricetta tradizionale.
Il gruppo folcloristico della Comunità degli Italiani di Dignano presenterà i balli monferrina, villotta, bersagliera e furlana, e i canti “Son vegnu’ da vizanel”, “La piova”, “Samerito”, “Fate largo” e “Mamma mia”. Gli ospiti saranno deliziati dai pampagnachi.
Il Consiglio Nazionale Serbo porterà l’ensemble folcloristico “Sveti Nikola” di Fiume, che opera in seno alla Società di cultura serba “Prosvjeta”, e che si esibirà con i balli di Črnorječje.
Il Sindacato dei pensionati – Filiale di Dignano preparerà biscotti i tipici istriani, i “cukerančići” e le “kiflice”.
Presso le bancarelle delle minoranze nazionali si potranno gustare: baklave della tradizione bosgnacca, grostoli montenegrini e torta di fichi, biscotti tipici istriani, “cukerančići” e “kiflice”, amaretti e cantuccini, pampagnachi, grostoli gallesanesi, strudel di mele e ricotta, proja e koljivo della tradizione serba, e la torta bumbara.
A chiudere la serata, alle ore 20, il concerto della klapa Škerac e del DJ dignanese Rile.
La manifestazione è organizzata dall’Associazione degli affittacamere privati della Città di Dignano, con il sostegno della Città di Dignano, dell’Ente per il turismo della Città di Dignano e dell’Università popolare aperta “Vodnjan-Dignano”.
Non perdetevi i suoni autentici e i sapori tradizionali che con la loro bellezza vi riempiranno il cuore e vi faranno ricordare che la nostra ricchezza culturale non è andata perduta.
IZVOR: POU-UPA “VODNJAN-DIGNANO”
AKO VAM SE SVIDIO NAŠ PORTAL – Podržite nas donacijom za kavu 🙂
