19. “Leron” Međunarodni festival folklora u Vodnjanu – finalna večer
( foto: Danilo Dragosavac )
“Trifora”, sala za prezentacije i društvene skupove, u sjedištu Zajednice Talijana Vodnjan, u palači Bradamante, ugostila je sudionike “Lerona” i vodnjanskog gradonačelnika Klaudia Vitasovića. Time je započeo drugi dan 19. “Lerona” Međunarodnog festivala folklora. Vitasović je ističući uspjehe u maslinarstvu, u očuvanju ruralne baštine suhoziđa i kažuna, bogate sakralne zbirke koja se čuva u župnoj Crkvi Sv. Blaža u Vodnjanu i najvažnije njegovanju multikulturalnosti čiji je dobar primjer i “Leron”, kratko dočarao gdje su folkloraši stigli i kakav im je domaćin. Druženje je završilo obostranom primopredajom prigodnih poklona i grupnom fotografijom na pozornici “Lerona”. Nedugo poslije u istom prostoru započeo je “Okrugli stol” s temom: “Folklor i mladi: prenošenje kulturne narodne baštine novim generacijama”. Iz predstavljanja glasnogovornika sudionika “Lerona” u sklopu teme bilo je različitih stavova. Jedni nemaju problem s podmlatkom i prenošenjem tradicije, drugi se dodvoravaju mladosti kako bi joj na moderniji način dali do znanja koliko je bitno poštivati vlastito podrijetlo i običaje. U sastavu nekih folklornih grupa na pozornici pleše njihova prošlost, sadašnjost i budućnost. Jednom u folkloru – uvijek folkloraš. Mnogi su zaključili da se koreografija ili predstava treba dinamizirati da ne smije ostati statična – replika nečeg od jučer ma koliko to bilo važno, valja ju preoblikovati i prilagoditi publici kao što navodi profesionalni koreograf KUD-a “Kraljevačka riznica” iz Srbije koja u svom sastavu ima nevjerojatnih 620 članova.
Popodne je započelo misom u crkvi sv. Blaža za sve folkloraše. Učinjena je grupna fotografija učesnika “Lerona” ispred crkve za uspomenu i sjećanje na vrijeme provedeno u Vodnjanu. Prije nastupa na pozornici folklorne su skupine građanima i turistima, na za to predviđenim mjestima po Vodnjanu predstavili svoj program. Točno u 21 sat pozivom voditelja na osvijetljenu pozornicu, pozvani su Maurizio Tremul predsjednik Talijanske Unije netom poslije i Furio Radin zamjenik predsjednika Sabora Republike Hrvatske. Pozdravili su brojnu publiku naglašavajući uspijeh Zajednice Talijana Vodnjan u organizaciji jednog tako kompleksnog festivala folklora. Na pozornicu su nakon toga započeli svoje nastupe sljedeće folklorne grupe: KUD “Sveta Ana – Vučjak” Karlovac iz Hrvatske, KUD “Kraljevačka riznica”, Kraljevo iz Srbije; folklorna grupa “Eco del Gargano”, San Giovanni Rotondo iz Italije; folklorna grupa “Lubana”, Lubana iz Latvije; i folklorna grupa Zajednice Talijana Vodnjan.
Nakon izvedenih nastupa koji su svaki na svoj način bili zanimljivi kako po raznolikosti nošnje, posebnih instrumenata, načina sviranja i pjevanja i nadasve maštovitih koreografija žiri ovogodišnjeg “Lerona” u sastavu Lorella Limoncin Toth pročelnik konzervatorskog odijela u Puli, Lidija Nikočević direktor Etnografskog muzeja Istre i Massimo Brajković akademski glazbenik-komponist su nagradu za raznolikost nošnje, odnosno odjeće, individualnost kostima, u etnografski zanimljivom kraju u kojem se susreću različiti utjecaji vidljivi u cjelokupnom folkloru dodijelili KUD-u “Sveta Ana – Vučjak” Karlovac iz Hrvatske.
Folklornoj grupi folklorna grupa “Lubana”, Lubana iz Latvije žiri je dao nagradu za originalnost ručne izrade i udaraljki koja je bila specifična u ritmičkoj ulozi izvedbe. Folklornoj grupi “Eco del Gargano”, San Giovanni Rotondo iz Italije pripala je nagrada za grupu koju odlikuje mladenački polet i lepršavost koja je uspjela povezati autentični folklorni element u glazbenom izricaju čime su pružili mogućnost da čujemo i izgovorenu riječ u kontekstu u kojem su rođeni plesovi. Skulptura “Leron” za 2019. godinu pripao je KUD-u “Kraljevačka riznica”, Kraljevo iz Srbije koji su po mišljenju žirija pokazali instrumentalni virtuozitet autohtonih instrumenanat koji sa ekstremnom ritmičnom instančanošću te ujednačenošću boje zvuka ostavljaju kompletan dojam na sceni, gotovo na granici akrobacije. Nagrade su predali Furio Radin, Maurzio Tremul, Klaudio Vitasović i Livio Belci. Time je priveden kraju devetnaesti “Leron” i kreće priprema za jubilarni dvadeseti.
ITALIANO
XIX Festival Internazionale del Folklore „Leron“
Il gruppo „Kraljevacka Riznica“ di Kraljevo si aggiudica il Leron
La sala della Trifora della Comunità degli Italiani di Dignano ha ospitato stamane i partecipanti al Festival “Leron” che hanno preso parte al ricevimento del Sindaco Klaudio Vitasović. Così ha avuto inizio la seconda giornata della XIX edizione della manifestazione. Vitasovic ha sottolineato i successi raggiunti dalla municipalità nella coltivazione dell’olivo, nella conservazione del patrimonio rurale (casite e mazere), rimarcando anche la ricca collezione di arte sacra custodita nella chiesa parrocchiale. Ha poi evidenziato l’importanza del multiculturalismo, di cui „Leron“ ormai rappresenta un simbolo essenziale e prestigioso. L’incontro si è concluso con la consegna reciproca dei doni e una foto di gruppo sul palco di “Leron”.
Poco dopo ha avuto inizio la Tavola Rotonda in cui si è trattato il tema: “Il folclore e i giovani: trasmissione del patrimonio culturale popolare alle nuove generazioni”. Moderatrice del tema è stata Gaia Forlani. Ci sono state opinioni diverse sul suddetto tema, da parte dei portavoce dei gruppi partecipanti a “Leron”. Alcuni infatti sostengono di non avere problemi con la gioventù e la trasmissione delle tradizioni, altri devono „corteggiare“ le generazioni odierne per poter far capire loro l’importanza del rispetto per le proprie origini e gli usi. Nella composizione di alcuni gruppi folcloristici, sul palco si ritrovano il loro passato, il presente e il futuro. Una volta che sei nel folklore resti sempre un folklorista. Molti sono giunti alla conclusione che le coreografie,per essere „appetibili“devono necessariamente essere rese più dinamiche…
Il pomeriggio è iniziato con la messa per tutti i folkloristi nella chiesa di San Biagio. Al termine della funzione è stata scattata la consueta foto ricordo di gruppo dei partecipanti sul sagrato del Duomo. Prima dell’inizio dello spettacolo, i gruppi folcloristici hanno presentato il loro programma a cittadini e turisti in luoghi designati della città; durante questi workshop i presenti hanno potuto anche imparare qualche passo di danza. Alle 21.00 esatte, su invito dei presentatori, il presidente Maurizio Tremul ha salutato il pubblico a nome dell’Unione Italiana seguito dall’On. Furio Radin, Vice Presidente del Sabor croato. Hanno salutato il numeroso pubblico, sottolineando il successo della CI Dignano nell’organizzazione di un festival folkloristico così complesso. Successivamente si sono esibiti sul palco i seguenti gruppi: la SAC “Sveta Ana – Vučjak” Karlovac dalla Croazia, la SAC “Kraljevačka riznica”, Kraljevo dalla Serbia; il gruppo folk “Eco del Gargano”, San Giovanni Rotondo dall’Italia; il gruppo folk “Lubāna”, di Lubāna in Lettonia; e infine il gruppo folcloristico della CI ospitante.
Dopo le esibizioni, coinvolgenti ed interessanti sia per la varietà di costumi, per gli strumenti particolari, sia per le musiche e soprattutto per le coreografie fantasiose, la giuria del “Leron” di quest’anno composta da Lorella Limoncin Toth, sovrintendente alle Belle Arti di Pola, Lidija Nikočević, direttore del Museo Etnografico dell’Istria e Massimo Brajkovic, un musicista-compositore accademico, ha assegnato alla SAC “Sveta Ana – Vučjak” di Karlovac il riconoscimento per l’originalità e l’accuratezza filologica dei costumi. Il gruppo folk „Lubāna“ (Lettonia) si è aggiudicato il premio per gli strumenti popolari e l’esecuzione strumentale. Le migliori coreografie e danze tradizionali sono state invece quelle del guppo folk „L’eco del Gargano“ (San Giovanni Rotondo, Italia).
La presidente della giuria Lorella Limoncin Toth, che si è congratulata con tutti i partecipanti, ha sottolineato come il compito decisionale non sia stato affatto semplice. Ma si tratta di una gara, ed è quindi d’obbligo la scelta di un vincitore, che in questa XIX edizione di „Leron“ è stata la SAC „Kraljevačka Riznica“ di Kraljevo (Serbia). L’esecuzione complessiva, il virtuosismo autentico assieme alla perfezione ritmica e al timbro del suono sono i caratteri distintivi che hanno conquistato la giuria, che ha raggiunto il verdetto all’unanimità.
I premi sono stati consegnati da Furio Radin, Maurizio Tremul, Klaudio Vitasović e Livio Belci. Con ciò è giunta al termine anche la diciannovesima edizione di „Leron“, mentre sono già in corso i preparativi per il ventesimo anniversario.